Kimetsu no Yaiba cambió de nombre antes de su estreno

Demon Slayer Tanjiro

Son muchos los fans del manga y el anime que a día de hoy están pendientes de la vuelta de Kimetsu no Yaiba. La historia de demonios y cazadores de estos ha conquistado corazones a nivel mundial y provocado que los fans se unan domingo tras domingo en busca de conocer un poco más a los pilares. Sin embargo, aunque cuenta con una gran comunidad, todavía existen detalles de la licencia que se escapan del conocimiento de los fans.

Un ejemplo de esto se encuentra en el nombre de la obra. Y es que, si bien recientemente descubrimos que Tanjiro cambió tanto su diseño como su comportamiento de cara al estreno del manga, la realidad es que no fue la única modificación que el mangaka tuvo que llevar a cabo. De hecho, uno de los cambios más notables se encuentra en el nombre de la propia licencia.

Demon Slayer

¿Por qué Kimetsu no Yaiba cambió de nombre?

Antes de arrancar la propia serialización de la obra, esta se había bautizado como Kisatsu no Yaiba. Sin embargo, justo antes de su serialización, tal y como comentó el editor de Kimetsu no Yaiba, se optó por su modificación. ¿A qué se debía esto? A que, al mirar el título de la obra, este sonaba demasiado fuerte.

Aquí es donde el editor detalla que el caracter para Satsu se traduce como “matar”. Y si bien es cierto que la obra no carece precisamente de muertes y sangre, el nombre y su etiqueta no era algo que buscasen exactamente. Aquí es donde debemos indicar que optaron por cambiarlo a Kimetsu no Yaiba. ¿Por qué?

La parte de “Ki” se traduce como el demonio “oni”. “Metsu” hace relación a “destrucción”. Y “Yaiba” es espada. De este modo, llevado a una traducción adecuada, sería “la espada que destruye demonios”. Sin duda, un título acertado para esta licencia.

Fuente: Manga plus